Interprétée par Jackie Chan et Kim Hee-sun : J’ai toujours été touchée par cette chanson issue du film The Myth (2005), interprétée par Jackie Chan et l’actrice coréenne Kim Hee-Sun. Leur duo est d’une émotion rare, mêlant poésie, force et sensibilité. Je ne pensais jamais pouvoir un jour danser sur une musique aussi romantique et …
La chanson originale s’intitule 《苏幕遮》 (Sū Mù Zhē), qui est le nom d’une forme de poésie chinoise classique, très utilisée dans la littérature ancienne. Ce titre n’a pas de traduction directe, car il n’indique pas le contenu de la chanson : il s’agit d’un titre poétique traditionnel, comme un cadre musical ancien. Pourquoi “Vent de …
La chanson 《天路》, qui signifie « La Route Céleste », raconte l’arrivée du chemin de fer dans le Tibet, une région autrefois isolée au cœur des montagnes. Elle exprime la gratitude, l’espoir et la joie du peuple tibétain qui voit enfin s’ouvrir une route de connexion et d’avenir. Cette « route » symbolise bien plus …
Je ne pensais pas un jour danser sur cette chanson. 《醉拳》 (Zuì Quán), chantée par Jackie Chan, est tirée du film Drunken Master II, un classique du cinéma martial chinois. Peut-être le connaissez-vous ? 《醉拳》 我颠颠又倒倒 好比浪涛 (wǒ diān diān yòu dǎo dǎo, hǎo bǐ làng tāo)有万种的委屈 付之一笑 (yǒu wàn zhǒng de wěi qū fù …
La Fête de la Mi-Automne (中秋节) est l’un des moments les plus poétiques de l’année. Traditionnellement, on célèbre les récoltes, on se réunit en famille et on renforce les liens d’amitié en s’offrant des gâteaux de lune 🥮 et des fruits pour échanger de bons vœux. On l’appelle aussi la « Fête de la Réunion …
Lire la suite de« Sous la même lune — Que ceux qu’on aime vivent longtemps »
L’hirondelle ne s’arrête pas de voler Je ne fais que soupirer — elle, dans son regard, l’automne s’est effacé.Je ne fais que me souvenir — elle, en brisant le silence, révélait les peines du passé.Ce n’est qu’après quelques coupes d’un vin amer que j’ai compris : la séparation est inévitable.Je ne fais que soupirer — …
Je vous transmets la traduction des paroles de la chanson de notre spectacle. Il est effectivement intéressant de comprendre le sens profond du chanteur pour pouvoir mieux l’écouter. Cette chanson fusionne l’idée de la voie de l’épée avec la réflexion sur la dualité des émotions humaines. La vie, l’amour, la haine, et la mort sont …
