Je ne pensais pas un jour danser sur cette chanson. 《醉拳》 (Zuì Quán), chantée par Jackie Chan, est tirée du film Drunken Master II, un classique du cinéma martial chinois. Peut-être le connaissez-vous ?
《醉拳》
我颠颠又倒倒 好比浪涛 (wǒ diān diān yòu dǎo dǎo, hǎo bǐ làng tāo)
有万种的委屈 付之一笑 (yǒu wàn zhǒng de wěi qū fù zhī yī xiào)
我一下低 我一下高 (wǒ yí xià dī wǒ yí xià gāo)
摇摇晃晃不肯倒 (yáo yáo huǎng huǎng bù kěn dǎo)
酒里乾坤我最知道 (jiǔ lǐ qián kūn wǒ zuì zhī dào)
江湖中闯名号 从来不用刀 (jiāng hú zhōng chuǎng míng hào, cóng lái bù yòng dāo)
千斤的重担我一肩挑 (qiān jīn de zhòng dàn wǒ yì jiān tiāo)
不喊冤也不求饶 (bù hǎn yuān yě bù qiú ráo)
对情义我肯弯腰 (duì qíng yì wǒ kěn wān yāo)
醉中仙好汉一条 (zuì zhōng xiān hǎo hàn yì tiáo)
莫说狂 狂人心存厚道 (mò shuō kuáng kuáng rén xīn cún hòu dào)
莫笑痴 因痴心难找 (mò xiào chī yīn chī xīn nán zhǎo)
莫怕醉 醉过海阔天高 (mò pà zuì zuì guò hǎi kuò tiān gāo)
且狂且痴且醉趁年少 (qiě kuáng qiě chī qiě zuì chèn nián shào)
我颠颠又倒倒 好比浪涛 (wǒ diān diān yòu dǎo dǎo, hǎo bǐ làng tāo)
有万种的委屈 付之一笑 (yǒu wàn zhǒng de wěi qū fù zhī yī xiào)
我一下低 我一下高 (wǒ yí xià dī wǒ yí xià gāo)
摇摇晃晃不肯倒 (yáo yáo huǎng huǎng bù kěn dǎo)
酒里乾坤我最知道 (jiǔ lǐ qián kūn wǒ zuì zhī dào)
干了吧 站稳脚步你放轻松 (gàn le ba zhàn wěn jiǎo bù nǐ fàng qīng sōng)
酒过三巡你别偷溜 (jiǔ guò sān xún nǐ bié tōu liū)
棒打老虎鸡吃虫 (bàng dǎ lǎo hǔ jī chī chóng)
鸡吃了虫 它变成龙 (jī chī le chóng tā biàn chéng lóng)
江湖中闯名号 从来不用刀 (jiāng hú zhōng chuǎng míng hào, cóng lái bù yòng dāo)
千斤的重担我一肩挑 (qiān jīn de zhòng dàn wǒ yì jiān tiāo)
不喊冤也不求饶 (bù hǎn yuān yě bù qiú ráo)
对情义我肯弯腰 (duì qíng yì wǒ kěn wān yāo)
醉中仙好汉一条 (zuì zhōng xiān hǎo hàn yì tiáo)
莫说狂 狂人心存厚道 (mò shuō kuáng kuáng rén xīn cún hòu dào)
莫笑痴 因痴心难找 (mò xiào chī yīn chī xīn nán zhǎo)
莫怕醉 醉过海阔天高 (mò pà zuì zuì guò hǎi kuò tiān gāo)
且狂且痴且醉在今朝 (qiě kuáng qiě chī qiě zuì zài jīn zhāo)
我颠颠又倒倒 好比浪涛 (wǒ diān diān yòu dǎo dǎo, hǎo bǐ làng tāo)
有万种的委屈 付之一笑 (yǒu wàn zhǒng de wěi qū fù zhī yī xiào)
我一下低 我一下高 (wǒ yí xià dī wǒ yí xià gāo)
摇摇晃晃不肯倒 (yáo yáo huǎng huǎng bù kěn dǎo)
酒里乾坤我最知道 (jiǔ lǐ qián kūn wǒ zuì zhī dào)
酒里乾坤我最知道 (jiǔ lǐ qián kūn wǒ zuì zhī dào) ~
Poing ivre
Je vacille et je trébuche encore et encore,
Comme les vagues qui se soulèvent et retombent
Malgré mille injustices, je réponds par un sourire
Parfois je tombe bas, parfois je me relève haut
Je chancelle mais je refuse de tomber
Dans l’ivresse se cache le monde, moi seul comprends sa profondeur (métaphore)
Dans le monde des chevaliers errants (jianghu), je me suis fait un nom sans utiliser d’épée
Je porte mille fardeaux sur une seule épaule
Sans me plaindre, sans demander grâce
Pour la loyauté et l’amitié, je suis prêt à m’incliner
Même ivre, je reste un vrai héros au cœur droit
Ne traite pas l’audacieux de fou, car même un cœur sauvage peut être bon
Ne te moque pas du passionné, un cœur sincère est rare
Ne crains pas l’ivresse, elle peut libérer un esprit vaste comme le ciel
Sois fou, sois passionné, sois ivre tant que tu es jeune
Je vacille et je trébuche encore et encore,
Comme les vagues qui se soulèvent et retombent
Malgré mille injustices, je réponds par un sourire
Parfois je tombe bas, parfois je me relève haut
Je chancelle mais je refuse de tomber
Dans l’ivresse se cache le monde, moi seul comprends sa profondeur
Bois donc ! Garde ton équilibre, détends-toi
Après trois tournées de vin, ne t’éclipse pas en douce
On peut frapper un tigre avec un bâton, et la poule finit toujours par manger l’insecte (proverbe : chacun a sa force, tout peut arriver)
Et quand la poule mange l’insecte, elle peut devenir dragon (métaphore : même le faible peut devenir puissant)
Dans le monde des chevaliers errants (jianghu), je me suis fait un nom sans utiliser d’épée
Je porte mille fardeaux sur une seule épaule
Sans me plaindre, sans demander grâce
Pour la loyauté et l’amitié, je suis prêt à m’incliner
Même ivre, je reste un vrai héros au cœur droit
Ne traite pas l’audacieux de fou, car même un cœur sauvage peut être bon
Ne te moque pas du passionné, un cœur sincère est rare
Ne crains pas l’ivresse, elle peut libérer un esprit vaste comme le ciel
Sois fou, sois passionné, sois ivre – vis pleinement l’instant présent.
Je vacille et je trébuche encore et encore,
Comme les vagues qui se soulèvent et retombent
Malgré mille injustices, je réponds par un sourire
Parfois je tombe bas, parfois je me relève haut
Je chancelle mais je refuse de tomber
Dans l’ivresse se cache le monde, moi seul comprends sa profondeur
Dans l’ivresse se cache le monde, moi seul comprends sa profondeur~
L’esprit de cette chanson
Cette chanson raconte l’esprit d’un homme au caractère fort et libre, un héros simple issu du peuple. Malgré les difficultés, les injustices et les épreuves de la vie, il garde le sourire et avance sans jamais tomber. Il symbolise la force intérieure, la persévérance et l’honneur.
Il vit selon les valeurs du jianghu (le monde des arts martiaux et de la fraternité) : loyauté, courage, droiture et amitié sincère. Même s’il semble ivre et instable, son cœur, lui, reste droit et puissant. L’ivresse dans la chanson n’est pas seulement celle du vin, mais aussi une liberté d’esprit, un lâcher-prise face aux pressions de la vie, une façon de rester soi-même malgré tout.
Il refuse de se plaindre, refuse la lâcheté et affronte la vie avec humour, courage et passion. Il rappelle qu’il faut oser vivre pleinement, être un peu fou, sincère et passionné, surtout tant que l’on est jeune.
Pourquoi choisir de danser sur cette chanson ?
Nous avons choisi de danser sur la chanson 《醉拳》 (Zuì Quán) parce qu’elle porte en elle une énergie unique : celle de la force intérieure, de la résilience et du courage du cœur. Derrière son apparence rythmée et puissante, cette musique raconte l’histoire d’un être humain qui, malgré les épreuves, continue d’avancer sans jamais perdre son authenticité. Elle nous rappelle que tomber n’est pas échouer : l’essentiel est de se relever avec dignité, de sourire au destin, et de croire en soi.
Cette chanson transmet des valeurs humaines profondes – la loyauté, l’honneur, la simplicité, l’amitié vraie – qui sont essentielles, même aujourd’hui. Elle invite chacun à être soi-même, à rester droit, même dans la tempête. Elle parle aussi de liberté, de passion, et de cette folie lumineuse qui fait vibrer la vie.
Danser sur cette musique, c’est transformer son énergie en mouvement. C’est exprimer le combat intérieur que chacun porte en lui, mais aussi la joie de se relever, la fierté de rester debout, et la force de garder un cœur sincère. C’est pourquoi cette chanson n’est pas seulement un choix musical — c’est un choix de cœur.
Présentation de cette chorégraphie
La danse classique chinoise s’inspire du kung-fu. Elle combine souplesse, beauté du geste et force martiale. Dans cette chorégraphie, vous verrez des mouvements inspirés du combat, transformés en expression artistique.
Danser 《醉拳》 n’est pas seulement un exercice technique : c’est une manière d’exprimer le courage, la détermination et la résilience. Même enfants, nous pouvons avoir un grand cœur, une âme courageuse et la volonté de nous battre pour nos rêves. Leur danse incarne la pureté, la résilience et l’énergie lumineuse de l’enfance.
Laissez-vous emporter par leur énergie, leur sincérité… et la magie de la danse.
Regarder nos chorégraphies
Il existe plusieurs versions et nuances, et selon le nombre de danseurs, notre disposition sur scène varie. Nous vous invitons à venir voir nos spectacles pour découvrir ces petites nuances et changements.
