La Fête de la Mi-Automne (中秋节) est l’un des moments les plus poétiques de l’année. Traditionnellement, on célèbre les récoltes, on se réunit en famille et on renforce les liens d’amitié en s’offrant des gâteaux de lune 🥮 et des fruits pour échanger de bons vœux. On l’appelle aussi la « Fête de la Réunion », car, même à distance, chacun lève les yeux vers la même lune — la plus ronde et la plus brillante de l’année. 🌙✨
Cette semaine, nous avons choisi de fêter la Mi-Automne un peu en avance, lors de notre cours de danse chinoise. Après avoir dansé, nous avons partagé des gâteaux de lune et écouté la célèbre chanson 《但愿人长久》 — Que ceux qu’on aime vivent longtemps.
Un moment simple et chaleureux, rempli de tradition et de partage.
✨ Bienvenue à toutes les danseuses et aux nouvelles inscrites qui rejoignent notre aventure cette année !
Que cette nouvelle saison, portée par la grâce de la danse chinoise et l’esprit collectif d’Okydée, nourrisse vos cœurs et vous inspire à avancer avec joie et énergie. ✨
Lundi prochain, quand la lune sera pleine et lumineuse, pensez à ceux que vous aimez, même s’ils sont loin… car la beauté de cette fête est de nous rappeler que, malgré les distances, la lune nous relie.
Chanson 《但愿人长久》dàn yuàn rén cháng jiǔ — Que ceux qu’on aime vivent longtemps.
但愿人长久》
明月几时有 (Míng yuè jǐ shí yǒu)
把酒问青天 (Bǎ jiǔ wèn qīng tiān)，
不知天上宫阙 (Bù zhī tiān shàng gōng què)
今夕是何年 (Jīn xī shì hé nián)，
我欲乘风归去 (Wǒ yù chéng fēng guī qù)
唯恐琼楼玉宇 (Wéi kǒng qióng lóu yù yǔ)，
高处不胜寒 (Gāo chù bù shèng hán)
起舞弄清影 (Qǐ wǔ nòng qīng yǐng)
何似在人间 (Hé shì zài rén jiān)。
转朱阁 低绮户 照无眠 (Zhuǎn zhū gé dī qǐ hù zhào wú mián)，
不应有恨 (Bù yīng yǒu hèn)
何事长向别时圆 (Hé shì cháng xiàng bié shí yuán)，
人有悲欢离合 (Rén yǒu bēi huān lí hé)
月有阴晴圆缺 (Yuè yǒu yīn qíng yuán quē)
此事古难全 (Cǐ shì gǔ nán quán)
但愿人长久 (Dàn yuàn rén cháng jiǔ)
千里共婵娟 (Qiān lǐ gòng chán juān)。
我欲乘风归去 (Wǒ yù chéng fēng guī qù)
唯恐琼楼玉宇 (Wéi kǒng qióng lóu yù yǔ)，
高处不胜寒 (Gāo chù bù shèng hán)
起舞弄清影 (Qǐ wǔ nòng qīng yǐng)
何似在人间 (Hé shì zài rén jiān)。
转朱阁 低绮户 照无眠 (Zhuǎn zhū gé dī qǐ hù zhào wú mián)
不应有恨 (Bù yīng yǒu hèn)
何事长向别时圆别时圆 (Hé shì cháng xiàng bié shí yuán bié shí yuán)
人有悲欢离合 (Rén yǒu bēi huān lí hé)
月有阴晴圆缺 (Yuè yǒu yīn qíng yuán quē)
此事古难全 (Cǐ shì gǔ nán quán)
但愿人长久 (Dàn yuàn rén cháng jiǔ)
千里共婵娟 (Qiān lǐ gòng chán juān)。
Quand la pleine lune apparaît,
Je lève mon verre et interroge le ciel.
Je ne sais pas quelle année il est ce soir dans le palais céleste,
Je souhaite prendre le vent pour rentrer,
Mais j’ai peur que les palais de jade soient trop froids.
À une si haute altitude, le froid est insupportable,
Je danse en jouant avec mon ombre claire,
Qu’est-ce que cela ressemble au monde des humains ?
Les pavillons rouges tournent, les fenêtres délicates s’abaissent, éclairant les insomniaques,
Il ne devrait pas y avoir de haine,
Pourquoi la lune est-elle toujours pleine au moment des adieux ?
Les gens ont des joies et des peines, des séparations et des retrouvailles,
La lune a des phases de clarté et d’obscurité,
Cette situation a toujours été difficile à réaliser pleinement.
Mais je souhaite que les gens vivent longtemps,
À mille lieues, partageons la beauté de la lune.
Je souhaite prendre le vent pour rentrer,
Mais j’ai peur que les palais de jade soient trop froids.
À une si haute altitude, le froid est insupportable,
Je danse en jouant avec mon ombre claire,
Qu’est-ce que cela ressemble au monde des humains ?
Les pavillons rouges tournent, les fenêtres délicates s’abaissent, éclairant les insomniaques.
Il ne devrait pas y avoir de haine,
Pourquoi la lune est-elle toujours pleine au moment des adieux ?
Les gens ont des joies et des peines, des séparations et des retrouvailles,
La lune a des phases de clarté et d’obscurité,
Cette situation a toujours été difficile à réaliser pleinement.
Mais je souhaite que les gens vivent longtemps,
À mille lieues, partageons la beauté de la lune.
Danse
La Fête de la Mi-Automne est surtout une occasion de célébrer les récoltes, de se retrouver en famille et de favoriser les échanges entre amis. C’est pourquoi on l’appelle aussi la “Fête de la Réunion”.
Pendant cette fête, les gens s’offrent des gâteaux de lune et des fruits pour échanger de bons vœux et renforcer les liens entre eux.
Les poètes et écrivains aiment aussi partager leurs souhaits ou leurs souvenirs à travers des poèmes.
On dit que la lune de la Fête de la Mi-Automne est la plus ronde et la plus brillante de l’année.
